Entre todos los archivos adjuntos de los correos electrónicos con los que nos bombardean más o menos desde hace una década, un porcentaje importante de ellos son o pretenden ser graciosos.
En verdad hay que ser sinceros algunos son muy ingeniosos.
Uno que todavía circula y que también se lo puede encontrar buscando en Internet, se refiere a cómo evolucionaron algunas expresiones con el tiempo. Ejemplo (siempre en primer lugar se destaca la expresión antigua): Humildad- Perfil bajo ; Almacén, kiosco – Drugstore ; Trabajar en negro-Pasantía ; Manipular a la opinión pública-Fenómeno mediático ; Profesor particular de gimnasia-Personal trainer , etc.
En nuestro ámbito educativo también se produjo ese fenómeno, en algunos casos motorizado por especialistas en educación, es decir en muchos casos (no en todos) teóricos que pocas veces estuvieron en un aula. Lamentablemente los verdaderos protagonistas del proceso educativo (profesores, maestros) a veces emplean ese lenguaje tal vez por temor de ser tomado como alguien que no se “aggiornó”, que no incorporó las nuevas pedagogías, aunque sólo se trate de palabras. Por mi parte prefiero las expresiones tradicionales.
Entonces aquí algunos ejemplos:
Antes Ahora
Repetidor./ Repitente.
Profesor-Alumno . / Pareja pedagógica.
Temas./ Contenidos.
Pasar de año. / Promocionar.
Bancarse los problemas del curso. / Contener.
Que los chicos salgan sabiendo mucho. / Lograr la excelencia educativa.
Profesor exigente y que no da confianza. / No puede establecer vínculos con sus alumnos.
El alumno irrespetuoso insultó al profesor. / Por algo reaccionó así el alumno.
No entendieron nada. / No interpretaron bien las consignas.
Fue un buen director. / Hizo una buena gestión.
Inspector. / Supervisor.
Alumno que pasó por muchos colegios. / Alumno golondrina.
El Rector lo sancionó severamente al alumno. / El consejo de convivencia pidió su arrepentimiento al alumno.
Mañana sin clases por desinfección . / Mañana sin clases por desinsectización.
No recuerdo ese tema. / No puedo recuperar esa información.
¡Que el trabajo lo haga otro! / ¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hay que Delegar!!!!
